Grosse Isle – Gráinne Mhaol aux cheveux de braise

Single on Grosse Isle‘s album Homérique, due for release on March 07, 2025.

Lyrics & Music
Sophie Lavoie
Arrangement
Sophie Lavoie et Fiachra O’Regan

Voice, Fiddle, Feet Sophie Lavoie
Voice, banjo Fiachra O’Regan
Guitare/Guitar François-Félix Roy
Recorded at Maison de la musique René-Charrette
Recording Charles-Émile Beaudin
Mixing Charles-Émile Beaudin
Mastering Le Lab Mastering
Drawing Olivia O’Regan
Création graphique/Design Déborah Léa Girard Iduma
Maison de disque / Label: La Compagnie du Nord (Québec)

Code catalogue: CIE028

C’est la cheffe guerrière
Après trois ans emprisonnée
Qui revient de sur ses terres
Enfin libérée
Ni retrouve ni son frère
Ni son frère ni ses garçons
Leur a-t-on pris leurs terres
Et jetés en prison

Refrain
O Gráinne Mhaol
Óró sé do bheatha bhaile
O Gráinne Mhaol
Anois ar theacht an tSamhraidh

– Si leurs terres ne sont plus leurs terres
À la Reine je parlerai
J’irai jusqu’en Angleterre
Les reprendrai
Risquerais-je les chaînes
Les chaînes ou la tête coupée
J’irai quand même voir la Reine
Les ferai libérer

Refrain
Mais la cheffe guerrière
Arrivée devant la Reine
Apprend que son adversaire
Connaît déjà ses peines

–  Tu es femme tu es veuve
À la tête protégeant
Les mers et les fleuves
Les terres de ton clan

Refrain
On raconte qu’en bas âge
Tes cheveux tu les as coupés
Pour rejoindre l’équipage
Qui t’a élevée
On raconte qu’à peine
Avais-tu donné naissance
Que tu étais à la défense
En bon capitaine

Refrain
À une femme de courage
Je dois mon admiration
À une rivale en marge
J’accorderai pardon